1 00:00:01,377 --> 00:00:02,213 [MAYA] Demat ? 2 00:00:02,379 --> 00:00:03,925 [ANNA] Maya? [MAYA] Ya. 3 00:00:04,050 --> 00:00:05,403 [ANNA] Divinout petra ? [MAYA] Petra ? 4 00:00:05,427 --> 00:00:06,847 [ANNA] Foll-tre eo met, 5 00:00:06,931 --> 00:00:10,103 divinit gant piv an diaoul emañ o kousket en ho ti e-pad div nozvezh skol? 6 00:00:10,187 --> 00:00:12,066 [MAYA] Gortoz, petra ? C'hwi eo? [ANNA] Ya. 7 00:00:12,149 --> 00:00:13,527 [MAYA] Nann. [ANNA] Ya. 8 00:00:13,611 --> 00:00:14,655 [MAYA] Gortozit, gwir eo ? 9 00:00:14,738 --> 00:00:16,825 [ANNA] Gwir eo. [MAYA] O, va Doue. Gortoz. 10 00:00:16,909 --> 00:00:18,597 - Gouzout a ra ma mamm ? [ANNA] Ya, mat eo bet dezhi. 11 00:00:18,621 --> 00:00:20,893 Ma zud a ya war-raok, evel, ur retread koublad pe un dra bennak. 12 00:00:20,917 --> 00:00:22,855 -[MAYA] Petra eo ? -[ANNA] N'ouzon ket. Kamp hañv evit ar re vras. 13 00:00:22,879 --> 00:00:24,090 Mont a raint kuit warc'hoazh. 14 00:00:24,173 --> 00:00:27,555 [MAYA] O, ma Jezuz spontus. [ANNA] Gouzout a ran. 15 00:00:27,639 --> 00:00:30,895 Fluff ho kousketennoù spontus evidon evit ma c'hellfemp bezañ aes-tre. 16 00:00:30,979 --> 00:00:31,855 [MAYA] Mat eo, mat eo, mat eo. 17 00:00:31,939 --> 00:00:34,193 O, ha degas ho dilhad a glot gant ma re 18 00:00:34,277 --> 00:00:36,465 - evel-se e c'hellimp bezañ gevelled. [ANNA] Ne fello ket din mont kuit biskoazh. 19 00:00:36,489 --> 00:00:38,410 - Evel, karout a ran ac'hanout. [MAYA] Karout a ran ac'hanout. 20 00:00:38,493 --> 00:00:40,014 [ANNA] Karout a ran ac'hanout muioc'h. [MAYA] Karout a ran ac'hanout ar muiañ. 21 00:00:40,038 --> 00:00:42,376 [ANNA] F you! [MAYA A C'HOARZ] F te, c'hoar ! 22 00:00:42,459 --> 00:00:44,756 - Karout a ran ac'hanout. Adieu. [ANNA] Adieu. 23 00:00:56,154 --> 00:00:57,782 Ew, petra eo ? 24 00:00:57,866 --> 00:01:00,454 Saoz eo. Sañset eo sikour gant energiezh negativel. 25 00:01:00,705 --> 00:01:03,753 C'hoant am eus e vefe an ti naet-tre pa zistroimp d'ar gêr. 26 00:01:03,836 --> 00:01:06,550 Jezuz, Kathy. Ken pounner eo. 27 00:01:06,634 --> 00:01:08,888 - Petra 'peus amañ e-barzh? Doue! - Nann, nann, nann. Arabat. Nann. 28 00:01:08,971 --> 00:01:12,520 Perak an ifern emaomp o kas mein d'ar retread ? 29 00:01:12,604 --> 00:01:13,915 - Kristalennoù int, mat eo ? - Ya, met... 30 00:01:13,939 --> 00:01:15,209 Hag ezhomm hon eus anezho evit ar prederioù. 31 00:01:15,233 --> 00:01:17,697 [CURTIS] Piv a lavar? - Evit petra eo ar retred-se ? 32 00:01:17,781 --> 00:01:20,178 Mat eo, abalamour da dad ha me n'on ket bet o vont en-dro. 33 00:01:20,202 --> 00:01:21,765 Mat eo, moarvat ne oac'h ket war evezh eus se. 34 00:01:21,789 --> 00:01:24,251 Ya, hi... hi a oar, Kathy, 35 00:01:24,335 --> 00:01:26,858 - rak stourm a reomp bremañ. [KATHY] Nann, n'emaomp ket o stourm. 36 00:01:26,882 --> 00:01:29,095 Hag evitoc'h eo an dra-se evit en em glevout gwelloc'h ? 37 00:01:29,178 --> 00:01:30,263 Ya, setu ar raktres. 38 00:01:30,347 --> 00:01:32,894 MAT EO. Mat eo, mankout a raio din e gwirionez pa zistroi 39 00:01:32,977 --> 00:01:34,657 ha tad ne gousk ket war ar gourvezvank ken. 40 00:01:34,731 --> 00:01:36,234 [CACKLING] Ya. 41 00:01:37,111 --> 00:01:39,574 Da c'hortoz e c'hoarvezo kement-se kalz nebeutoc'h adalek bremañ. 42 00:01:39,866 --> 00:01:40,866 Dehoù? 43 00:01:41,662 --> 00:01:43,248 - Ha? - Ya. 44 00:01:44,250 --> 00:01:46,337 MAT EO. V?monos. 45 00:01:46,462 --> 00:01:47,799 Kaout a ran ur c'hoar 46 00:01:47,882 --> 00:01:49,427 Kaout a ran ur c'hoar 47 00:01:49,553 --> 00:01:51,033 Kaout a ran ur c'hoar, c'hoar... 48 00:01:51,097 --> 00:01:52,349 Tav ar c'henoù. 49 00:01:52,433 --> 00:01:54,563 [YUKI] Maya! - Shuji, yezh. 50 00:01:54,646 --> 00:01:55,857 [YUKI] Maya... [MAYA] Petra ? 51 00:01:55,940 --> 00:01:58,696 Dre ma teu Anna hepken, ne dalvez ket ur fest kousket. 52 00:01:58,779 --> 00:02:00,616 - Mamm, ne c'hellez ket bezañ re strizh. - Ne c'hellit ket... 53 00:02:00,700 --> 00:02:03,496 - Nann, ur sizhunvezh-skol eo c'hoazh. C'hwi daou... - Ma... Mamm, gouzout a ran. 54 00:02:03,581 --> 00:02:05,793 - Ret eo d'an daou en em zerc'hel. - Mamm, paouez. 55 00:02:05,877 --> 00:02:06,938 Ne c'heller ket bezañ re strizh ganti. 56 00:02:06,962 --> 00:02:07,881 Komzet hon eus diwar-benn an dra-se. 57 00:02:07,964 --> 00:02:09,843 [MAYA] Nann... - Nann, mont a ran da zebriñ anezhi hepken 58 00:02:09,926 --> 00:02:11,405 - evel ma ran ganeoc'h. [MAYA] Nann, mamm. 59 00:02:11,429 --> 00:02:12,974 [O KOMZ JAPANEG] - Arabat. Mammig! 60 00:02:13,057 --> 00:02:14,435 Paouez da c'hoarzhin, sot. 61 00:02:14,519 --> 00:02:15,730 Na c'halvit ket ac'hanon evel-se. 62 00:02:15,813 --> 00:02:17,107 Perak, ne lavaran ket ac'hanout sot ? 63 00:02:17,191 --> 00:02:19,195 Tad, gwir emaoc'h bremañ ? 64 00:02:19,278 --> 00:02:20,823 Maya, paouez da glemm. 65 00:02:21,324 --> 00:02:23,564 - Shuji, trawalc'h gant an traoù sot, ha ? [MAYA o c'hoarzhin] 66 00:02:24,205 --> 00:02:25,081 [KLOC'H-DOUR A SON] 67 00:02:25,165 --> 00:02:26,435 Setu int, setu int, setu int ! 68 00:02:26,459 --> 00:02:27,754 C'hoar, c'hoar, c'hoar. 69 00:02:29,006 --> 00:02:30,133 [O CHERING EXCITED] 70 00:02:31,260 --> 00:02:33,056 [ANNA] Salud... 71 00:02:33,849 --> 00:02:36,062 - O va Doue. - Ma c'hoar. 72 00:02:36,145 --> 00:02:38,149 Trugarez vras deoc'h evit bezañ lezet Anna da chom amañ. 73 00:02:38,233 --> 00:02:39,545 Spi am eus n'eo ket ne vo ket diaes. 74 00:02:39,569 --> 00:02:41,239 Chom a ran e-pad un nozvezh skol. 75 00:02:41,322 --> 00:02:42,760 C'hwi a chom war un nozvezh skol 76 00:02:42,784 --> 00:02:43,970 - Ret eo deomp lavaret kenavo. - Ya. 77 00:02:43,994 --> 00:02:45,389 [MAYA] Ma c'hoar e vi, c'hoar 78 00:02:45,413 --> 00:02:46,559 [CURTIS] Anna, ret eo deomp mont. [YUKI] Maya. 79 00:02:46,583 --> 00:02:48,063 [ANNA] Karout a ran ac'hanout. - Hey, deus amañ. 80 00:02:48,336 --> 00:02:49,673 - Kenavo. - Adieu, karedig. 81 00:02:49,756 --> 00:02:51,635 - Bezañ mat, mat eo ? - Kaout plijadur er retred. 82 00:02:51,885 --> 00:02:53,012 - Kenavo. - Karout a ran ac'hanout. 83 00:02:53,096 --> 00:02:54,306 - MAT EO. - Kenavo. 84 00:02:54,390 --> 00:02:55,267 Kenavo, Maya. 85 00:02:55,392 --> 00:02:56,520 [YUKI] Hmm. 86 00:02:56,603 --> 00:02:57,479 - Trugarez deoc'h. - Anna... 87 00:02:57,564 --> 00:02:59,316 - Hm-hmm. - Lamit ho botoù mar plij. 88 00:02:59,609 --> 00:03:00,695 - Kenavo. - Kenavo. 89 00:03:00,778 --> 00:03:01,613 - Kenavo. - Ho botoù. 90 00:03:01,697 --> 00:03:02,532 [KATHY] Adieu. 91 00:03:02,657 --> 00:03:04,368 - Lamit anezho mar plij. - O, digarez. 92 00:03:04,451 --> 00:03:06,181 - Ankounac'haat a ran atav. - N'he deus ket ezhomm, mamm. 93 00:03:06,205 --> 00:03:07,667 - Ya, ober a ra. - Paouez! 94 00:03:07,750 --> 00:03:09,588 - Ma digarezit. - Ober a ra. MAT EO. 95 00:03:09,671 --> 00:03:10,506 N'eo ket ret dezhi. 96 00:03:10,590 --> 00:03:12,175 Ooh, ken fank. 97 00:03:12,259 --> 00:03:13,739 ["HUnvreoù" GANT AR C'HRANBERIENN O C'hoari]. 98 00:03:16,183 --> 00:03:18,062 [BELCHING] 99 00:03:18,898 --> 00:03:19,733 Redek ebet. 100 00:03:19,816 --> 00:03:21,737 [IMITAÑ AR C'HARR MARC'H] 101 00:03:25,160 --> 00:03:27,289 [BOTH] C'hoarezed omp. 102 00:03:29,209 --> 00:03:30,209 [DIKLEVET] 103 00:03:30,253 --> 00:03:31,590 O va buhez 104 00:03:31,673 --> 00:03:33,844 [AN DAOU O KAN] Shuji, Shuji, Shuji. 105 00:03:33,927 --> 00:03:35,305 - Mont er-maez. - Nann. 106 00:03:35,388 --> 00:03:36,388 Rwar! 107 00:03:38,520 --> 00:03:39,520 C'hwezh fall. 108 00:03:39,898 --> 00:03:42,235 Salud, merc'hed, arabat astenn an T-shirt-se. 109 00:03:43,906 --> 00:03:46,995 Hag o ma hunvreoù 110 00:03:47,830 --> 00:03:51,045 N'eo morse evel ma seblant 111 00:03:51,713 --> 00:03:54,844 Biken evel ma seblant 112 00:03:57,975 --> 00:04:01,900 Gouzout a ran em boa santet evel-se a-raok 113 00:04:01,983 --> 00:04:04,948 Met bremañ e santan muioc'h c'hoazh 114 00:04:05,031 --> 00:04:06,031 [O SKRIJ] 115 00:04:06,535 --> 00:04:08,539 Peogwir eo deuet ac'hanoc'h 116 00:04:08,622 --> 00:04:09,982 [O KOMZ DISKLERIÑ] - Trugarez. 117 00:04:10,417 --> 00:04:12,087 [MAYA O c'hoarzhin] Anna. 118 00:04:14,884 --> 00:04:16,220 Peseurt kanaouenn eo hemañ ? 119 00:04:20,145 --> 00:04:21,815 [HUMMING] 120 00:04:21,898 --> 00:04:22,942 Kae da sikour da vamm. 121 00:04:23,026 --> 00:04:24,964 - Kae da sikour da... Kae da sikour da vamm. - Tadig, tadig, tadig... 122 00:04:24,988 --> 00:04:25,988 C'hwi... 123 00:04:26,282 --> 00:04:28,369 - Maya, paouez ! - Kement-se... 124 00:04:28,453 --> 00:04:29,974 - Se... mat eo. [YUKI] Ne blij ket da Dad. 125 00:04:29,998 --> 00:04:31,042 Arabat. Deus 'ta. 126 00:04:31,125 --> 00:04:32,545 Ya. Paouez da ziskouez. 127 00:04:32,628 --> 00:04:35,133 N'on ket, sot. 128 00:04:36,218 --> 00:04:38,766 Anna, deomp da c'hoari Sylvanian. 129 00:04:39,768 --> 00:04:42,774 Um, me-me a fell din sikour da walc'hiñ al listri. 130 00:04:42,899 --> 00:04:44,819 [YUKI] Oh, trugarez dit, Anna. 131 00:04:45,487 --> 00:04:47,700 Mamm, ne drugarekaez ket ac'hanon morse evit ober ar pladoù. 132 00:04:47,784 --> 00:04:49,078 Mat eo, ne sikourit ket ac'hanon biskoazh. 133 00:04:49,871 --> 00:04:51,332 E gwirionez oc'h ? Ya, me 'oar. 134 00:04:52,000 --> 00:04:53,086 [PLADOÙ O KLANKAÑ] - Pegoulz? 135 00:04:53,169 --> 00:04:54,169 Anna... 136 00:04:54,631 --> 00:04:55,631 deomp da c'hoari. 137 00:04:55,758 --> 00:04:56,758 Ni a raio. 138 00:04:56,843 --> 00:04:58,096 Plijout a ra din ar boued. 139 00:04:58,221 --> 00:05:00,266 Petra eo an dra sitroñs-se ? Ken mat eo. 140 00:05:00,350 --> 00:05:01,645 Yuzu. Plijout a ra dit ? 141 00:05:01,895 --> 00:05:04,776 Un... Evel ur frouezh sitrus japanat eo. 142 00:05:04,859 --> 00:05:07,155 [YUKI] Plijout a ra deoc'h Yuzu ? - Me a gar Yuzu... 143 00:05:07,239 --> 00:05:08,992 - Me 'gred. [YUKI] Brav-tre eo. 144 00:05:09,076 --> 00:05:11,581 Ha me a gar "Te... zu". 145 00:05:13,544 --> 00:05:15,714 [FAKE LAGH] Anna... Anna, deomp da c'hoari. 146 00:05:16,967 --> 00:05:18,094 Deomp. 147 00:05:19,681 --> 00:05:21,810 [MAYA IMITATION MUSICAL INSTRUMENT HA KAN] 148 00:05:21,935 --> 00:05:25,818 Mont d'ar chapel Ha dimeziñ a raimp gant an den 149 00:05:25,901 --> 00:05:27,572 Deomp da gerc'hat un hamburger. 150 00:05:28,239 --> 00:05:30,326 Hamburger, kit kuit... 151 00:05:30,661 --> 00:05:31,661 C'hoant am eus... 152 00:05:31,746 --> 00:05:32,999 Petra a ra da vreur ? 153 00:05:33,792 --> 00:05:35,086 N'ouzon ket. Piv a ra forzh? 154 00:05:37,007 --> 00:05:38,677 Marteze e tlefemp mont da nec'hañ anezhañ. 155 00:05:40,054 --> 00:05:42,350 Soñjet em boa e c'hoarifemp Sylvanian. 156 00:05:42,434 --> 00:05:46,233 Mat, piv a lavaro pegen pell e reomp ar sylvanianeg ? 157 00:05:46,651 --> 00:05:48,822 Ha santiñ a ran eo dibab ar c'houviad. 158 00:05:48,906 --> 00:05:51,995 - Neuze... - E gwirionez, dibab an aozer eo. 159 00:05:52,287 --> 00:05:55,251 Rak ma zi eo, evel-se eo... teknikel emaomp... 160 00:05:55,376 --> 00:05:56,504 E gwirionez, hon ti eo. 161 00:05:56,588 --> 00:05:58,800 Rak ho c'hoar on evit an div nozvezh-mañ, setu... 162 00:05:59,636 --> 00:06:01,096 sur a-walc'h e c'hellan dibab. 163 00:06:02,516 --> 00:06:03,602 Mat eo, an aozer a vo dibabet. 164 00:06:03,685 --> 00:06:04,872 Ret eo deoc'h dibab. Petra a fell dit ober ? 165 00:06:04,896 --> 00:06:07,777 C'hoant hoc'h eus da ober sylvanian, pe c'hoant hoc'h eus da ober... Shuji ? 166 00:06:08,737 --> 00:06:10,532 Hey, sko, bombezenn soja. 167 00:06:11,033 --> 00:06:12,118 Petra eo ur vombezenn soja ? 168 00:06:12,369 --> 00:06:13,997 Evel ur fard gnarly-kenañ eo. 169 00:06:14,081 --> 00:06:16,043 Maya he deus ar c'hwezh c'hwezhusañ eus an holl 170 00:06:16,126 --> 00:06:17,646 - ar pezh a ouzon spontus. - Ya, gouzout a ran. 171 00:06:17,713 --> 00:06:19,341 rak setu perak e c'halv ac'hanon soy bomb. 172 00:06:19,424 --> 00:06:21,972 Nann, ur vombezenn soja eo Anna ivez. 173 00:06:22,097 --> 00:06:23,517 - Nann, n'on ket. [SHUJI] Anna. 174 00:06:24,017 --> 00:06:25,412 [FARTS] [ANNA] Petra emaoc'h oc'h ober ? 175 00:06:25,436 --> 00:06:26,436 Mat oc'h ? 176 00:06:27,357 --> 00:06:30,280 - Ouch. - Dismegañsus eo. 177 00:06:30,363 --> 00:06:31,550 - Ken kreñv eo, Anna. [SHUJI] C'hoant hoc'h eus unan all ? 178 00:06:31,574 --> 00:06:33,428 - Me 'm eus tapet ar c'hoarzh-se evel ma vijen emgefre. - Nann, n'ouzon ket. 179 00:06:33,452 --> 00:06:34,539 Lakait anezhañ em dremm. 180 00:06:34,622 --> 00:06:36,166 Roit anezhañ din da c'houde. 181 00:06:36,292 --> 00:06:37,419 [SHUJI FARTS] - Paouez. 182 00:06:37,503 --> 00:06:38,672 - Plijout a ra din ar pedoù. - Nann. 183 00:06:38,964 --> 00:06:42,470 [SHUJI] Ya, krediñ a ran e kouezhfec'h bombezennoù soja foll, ha? 184 00:06:42,555 --> 00:06:44,200 [ANNA] N'ouzon ket zoken diwar-benn petra emaoc'h o komz. 185 00:06:44,224 --> 00:06:45,224 Ne ran ket kaka. 186 00:06:45,728 --> 00:06:46,563 [SHUJI] Ugh. 187 00:06:46,646 --> 00:06:48,859 Kement-se a dalvez, evel, n'haller ket kac'hañ ha ne c'heller ket fardañ, 188 00:06:48,942 --> 00:06:50,028 evel, petra zo war da revr ? 189 00:06:50,111 --> 00:06:52,591 - N'eus toull ebet en ho revr ? - Un toull bras am eus em revr 190 00:06:52,658 --> 00:06:54,244 ha kalz a draoù a ran diwarnañ. 191 00:06:55,413 --> 00:06:56,290 MAT EO. 192 00:06:56,373 --> 00:06:57,835 N'hoc'h eus ket soñj eus se. 193 00:06:57,918 --> 00:07:00,006 Me eo ar c'hrouadur c'hwezhusañ a zo bet biskoazh. 194 00:07:00,089 --> 00:07:01,425 [ANNA] Ha gallout a ran gwiskañ ho chadenn? 195 00:07:01,509 --> 00:07:02,509 [SHUJI] Mont kuit. 196 00:07:03,930 --> 00:07:04,930 [MAYA O c'hoarzhin] 197 00:07:06,728 --> 00:07:07,928 [MOUEZH ANNA HA MAYA] Demat. 198 00:07:09,567 --> 00:07:11,361 Mayana eo ma anv. 199 00:07:11,905 --> 00:07:14,034 Salud, Mamm. Salud, breur. 200 00:07:14,076 --> 00:07:16,246 [MAYA HA ANNA O C'HOARZH] 201 00:07:17,040 --> 00:07:18,459 - Mintin. - Gwelet hoc'h eus an dra-se ? 202 00:07:18,585 --> 00:07:20,714 [YUKI] Matin. [MAYA] Dre ma'z omp gevelled eo. 203 00:07:20,881 --> 00:07:21,881 [C'HOARZH] 204 00:07:21,925 --> 00:07:23,177 Souezhus eo. 205 00:07:23,260 --> 00:07:25,389 [O KOMZ JAPANEG] 206 00:07:26,518 --> 00:07:27,518 [SLURPING] 207 00:07:32,988 --> 00:07:34,700 [SLURPING HEAVY] 208 00:07:34,742 --> 00:07:36,078 O va Doue. 209 00:07:38,249 --> 00:07:39,794 - Plijout a ra deoc'h ? - E gwirionez... Wow. 210 00:07:39,877 --> 00:07:41,548 - Plijout a ra din. - Hopala. 211 00:07:42,382 --> 00:07:44,554 [O KOMZ JAPANEG] - Petra ? 212 00:07:45,012 --> 00:07:47,560 A-boan em eus bet ur morzhol. N'on ket echu. 213 00:07:47,810 --> 00:07:49,772 - Anna, un tamm hepken. - Ne oan ket echu. 214 00:07:49,897 --> 00:07:51,776 - Me, evel, n'em boa ket kennebeut. - MAT EO. 215 00:07:52,903 --> 00:07:54,907 - Evit gwir? - Ya. 216 00:07:55,116 --> 00:07:56,116 Mmm. 217 00:07:56,619 --> 00:07:57,913 Trugarez vras. 218 00:07:57,997 --> 00:07:59,518 - Mat eo, c'hoar, rannañ a raimp. [YUKI] Plijadur. 219 00:07:59,542 --> 00:08:00,542 Trugarez deoc'h. 220 00:08:02,882 --> 00:08:04,760 C'hoant hoc'h eus un tamm ? Oup, digarez. 221 00:08:04,844 --> 00:08:07,432 Aah, ma serviedenn eo. 222 00:08:07,516 --> 00:08:09,676 [NAGGING CONTINUS] - Ya, Anna, paouez da vezañ mank. 223 00:08:11,691 --> 00:08:13,152 [ANNA] Fentus-kenañ out, Shuji. 224 00:08:13,235 --> 00:08:14,697 Met evit un den sot. 225 00:08:14,780 --> 00:08:15,657 [ANNA CHOMPING FOOD] 226 00:08:15,741 --> 00:08:16,910 [SON KLOC'H-SKOL] 227 00:08:17,912 --> 00:08:18,788 [OSEI-KUFFOUR] Demat deoc'h. 228 00:08:18,872 --> 00:08:22,170 Me eo ho kelenner-erlec'hier, An aotrounez Osei-Kuffor. 229 00:08:22,755 --> 00:08:26,804 Bremañ, an aotrou O en deus lavaret din kelenn deoc'h holl un tamm istor diwar-benn Mark Twain. 230 00:08:27,472 --> 00:08:29,602 Met divinout a rit petra a glot gant Twain ? 231 00:08:30,646 --> 00:08:32,524 Harriet Tubmain. 232 00:08:33,234 --> 00:08:34,946 Deskiñ a raimp diwar he fenn, 233 00:08:35,029 --> 00:08:37,408 hag an holl harozed all hiziv. 234 00:08:37,492 --> 00:08:39,347 - Bremañ, fellout a ra din e vefe skrivet ur pennad-skrid gant pep hini... [ANNA] Maya... 235 00:08:39,371 --> 00:08:43,672 Um, emaomp c'hoazh o pleustriñ hon dañs goude ar skol 236 00:08:43,755 --> 00:08:44,840 - pe... - Ya. 237 00:08:45,509 --> 00:08:46,589 [OSEI-KUFFOUR] Hanter-kant pajenn. 238 00:08:46,636 --> 00:08:48,807 - MAT EO. [MAYA] Evel-just. 239 00:08:48,932 --> 00:08:51,311 [ANNA] Mat eo. - Setu ar raktres. 240 00:08:51,436 --> 00:08:52,480 MAT EO. 241 00:08:54,902 --> 00:08:56,823 [MAYA] Mat eo. Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh... 242 00:09:01,624 --> 00:09:05,464 Mat eo, digarez, kenderc'hel a rit da ober kement-se. Evel-se eo e gwirionez. 243 00:09:06,926 --> 00:09:08,597 Setu ar pezh am eus graet. 244 00:09:09,932 --> 00:09:11,435 Mat eo, nann. Oc'h ober... 245 00:09:11,519 --> 00:09:14,316 Evel-se eo, ha c'hwi a rae evel... hemañ. 246 00:09:14,567 --> 00:09:16,069 Hag evel-se eo. 247 00:09:16,361 --> 00:09:18,742 Ne oan ket. Ober a raen kement-mañ, 248 00:09:19,994 --> 00:09:21,038 Met mat eo, petra bennak. 249 00:09:21,121 --> 00:09:23,292 E gwirionez, n'on ket c'hoant d'en ober ken. 250 00:09:23,375 --> 00:09:24,503 Na bleustrimp ket. 251 00:09:24,795 --> 00:09:26,214 Komz a rin gant ma c'haredig. 252 00:09:26,340 --> 00:09:27,843 Ha gallout a ran kaout un tamm prevezded. 253 00:09:29,262 --> 00:09:30,849 - Mar plij. - Piv eo? 254 00:09:32,226 --> 00:09:33,226 Petra? 255 00:09:34,272 --> 00:09:35,609 Piv eo da c'haredig? 256 00:09:37,613 --> 00:09:38,907 Flymiamibro eo. 257 00:09:39,992 --> 00:09:42,455 Evel, komzet em eus diwar e benn 258 00:09:42,539 --> 00:09:43,457 - dalc'hmat. - Nann, gouzout a ran. 259 00:09:43,541 --> 00:09:45,587 Ne ouien ket e oa ofisiel. Ofisiel eo bremañ ? 260 00:09:46,421 --> 00:09:49,236 N'em eus ket gallet komz gantañ abaoe daou zevezh bennak ma'z oc'h bet amañ 261 00:09:49,260 --> 00:09:51,784 - rak n'eus ket bet amzer, met... - Mat eo, mat eo, petra bennak. 262 00:09:51,808 --> 00:09:52,808 MAT EO. Ne vern! 263 00:09:54,437 --> 00:09:55,457 [SON AR C'HOPPING BOARD, ANNA O C'HOARZH] 264 00:09:55,481 --> 00:09:58,153 Evit bezañ onest, ma mamm a implij peurliesañ tomatez e boestoù 265 00:09:58,237 --> 00:10:00,037 - neuze n'em eus ket graet kement-mañ e gwirionez. [YUKI] Oh. 266 00:10:00,449 --> 00:10:01,828 [ANNA] Evel-se ? 267 00:10:02,036 --> 00:10:03,540 - Pe evel... [YUKI] Evel-se. 268 00:10:03,623 --> 00:10:04,875 [ANNA] Ya, ya... 269 00:10:04,959 --> 00:10:07,130 Mat-tre, Anna. Naturel oc'h. 270 00:10:07,296 --> 00:10:09,635 - Tanav a-walc'h eo ? - Ya, ya, ya. 271 00:10:09,760 --> 00:10:11,304 [ANNA] Trugarez. - Mat. 272 00:10:12,975 --> 00:10:14,102 Petra emaoc'h oc'h ober ? 273 00:10:14,770 --> 00:10:16,374 [YUKI] Troc'hit anezho un tamm moanoc'h. [ANNA] Ya. 274 00:10:16,398 --> 00:10:17,233 [MAYA] Gallout a ran sikour. 275 00:10:17,275 --> 00:10:19,112 - Setu, me a... roio unan din. - Taol evezh. 276 00:10:19,404 --> 00:10:20,907 Shh... Ouch. Ow. 277 00:10:21,826 --> 00:10:24,372 Disheñvel eo e gwirionez eget ma fell da'z mamm e vefe troc'het. 278 00:10:24,414 --> 00:10:27,378 Gouzout a ran penaos ma mamm c'hoant he deus e vefe troc'het he tomatez, Anna. 279 00:10:27,921 --> 00:10:30,134 - A-setu... - Mont a ra en-dro. 280 00:10:30,259 --> 00:10:33,474 N... N'eo ket gwir. Seblantout a ra... ugh. 281 00:10:33,516 --> 00:10:34,636 [KENDEUZ DA TROUZHAÑ TOMATEZ] 282 00:10:34,727 --> 00:10:37,023 -Ma ne c'hellit ket implijout se neuze ne c'heller ket implijout... -Maya. 283 00:10:37,106 --> 00:10:39,402 Ne vern petra. Ne gomprenan ket mat. 284 00:10:39,904 --> 00:10:42,158 - Shh... - Digarez, ken sot eo. 285 00:10:42,868 --> 00:10:43,868 Hi eo... 286 00:10:44,622 --> 00:10:45,622 [ANNA] Mat eo. 287 00:10:45,957 --> 00:10:47,878 Petra a ran gant an troc'h diwezhañ ? 288 00:10:48,086 --> 00:10:49,086 [YUKI] Oh, debrit anezhañ. 289 00:10:49,757 --> 00:10:50,757 Debrit anezhañ. 290 00:10:50,801 --> 00:10:51,801 Mat eo. 291 00:10:52,805 --> 00:10:54,390 - Mmm. [YUKI] Yum? 292 00:10:54,474 --> 00:10:55,602 - Mm-hmm. [O C'hoarzhin o-daou] 293 00:10:56,186 --> 00:10:57,898 [ANNA] lakaat a ra anezhañ ouzh he fri... 294 00:10:58,106 --> 00:10:59,961 [FRED, YUKI HA SHUJI O C'HOARZH] [ANNA] ...hag e c'hwezh hag e ya, 295 00:10:59,985 --> 00:11:02,950 «Ur rakouneg a zo bet o vevañ e-barzh ma c'helc'h." 296 00:11:04,995 --> 00:11:05,995 Neuze... 297 00:11:06,122 --> 00:11:07,122 Evel... 298 00:11:07,166 --> 00:11:09,295 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 299 00:11:09,630 --> 00:11:10,924 Me a oa evel, "Petra?" 300 00:11:12,385 --> 00:11:13,513 Gouzout a rafe kement-se. 301 00:11:16,393 --> 00:11:18,857 N'eo ket ken fentus-se, c'hwi. 302 00:11:18,982 --> 00:11:20,819 Fentus eo, nann, deuit. 303 00:11:21,152 --> 00:11:22,614 Neuze... kanañ a ra ho tad ? 304 00:11:23,490 --> 00:11:25,244 [ANNA] Ober a ra. Ur c'haner mat-tre eo. 305 00:11:25,327 --> 00:11:28,208 Ha ma mamm ne c'hell ket derc'hel ur... Ne c'hellan ket dalc'hmat un notenn, 306 00:11:28,292 --> 00:11:29,419 bouzar-tre. 307 00:11:29,460 --> 00:11:32,383 - Mat eo, ur c'haner dispar oc'h e gwirionez. [YUKI] Hmm. 308 00:11:32,466 --> 00:11:33,595 -[ANNA] Trugarez deoc'h. 309 00:11:33,970 --> 00:11:35,389 Kanañ a ran ivez, Tad. 310 00:11:35,932 --> 00:11:36,994 Ya, gouzout a ran... gouzout a ran, karedig. 311 00:11:37,018 --> 00:11:39,982 Met, um, dedennet oc'h er skignañ ivez, nann ? 312 00:11:40,065 --> 00:11:41,569 Plijout a ra din, met... 313 00:11:41,652 --> 00:11:42,779 N'em eus ket c'hoant da c'houzout hag-eñ on 314 00:11:42,863 --> 00:11:45,492 [SCATTING] 315 00:11:52,716 --> 00:11:53,716 [UHEL] 316 00:11:54,762 --> 00:11:57,308 [SCATTING IN A WEIRD MET KAOZEZH ENEUS EN-DRO HA EN-DRO] 317 00:12:06,117 --> 00:12:07,119 [SCATTING WEIRDLY] 318 00:12:16,388 --> 00:12:17,975 Nijal a ran bremañ... 319 00:12:18,100 --> 00:12:21,691 Ur vantell vihan am eus Rak nijal a ran uhel-kenañ 320 00:12:25,155 --> 00:12:26,867 Soñjal a ran emaoc'h o poaniañ hon divskouarn hepken. 321 00:12:27,493 --> 00:12:29,122 Um, gallout a ran implijout ho pellgomzer hepken ? 322 00:12:29,163 --> 00:12:31,352 Rak soñjet em eus e rankan pellgomz ma zud da vont e-barzh. 323 00:12:31,376 --> 00:12:33,064 [YUKI] Mm-hmm. - Oh, n'omp ket aotreet da implijout ar pellgomzer 324 00:12:33,088 --> 00:12:34,298 e-pad an dijuni. 325 00:12:34,382 --> 00:12:35,259 - O, mat eo. Ma digarezit. [MAYA] Ya. 326 00:12:35,342 --> 00:12:37,639 Nann, mat eo. Pedet eo Anna, setu mat eo. 327 00:12:37,723 --> 00:12:39,977 - Neuze, kit war-raok, galvit ho kerent. [FRED] Mat eo. 328 00:12:40,436 --> 00:12:41,731 - Trugarez. [YUKI] Uh-huh. 329 00:12:44,737 --> 00:12:47,199 Biskoazh e-kerzh an 13 vloaz ez on bet o vevañ 330 00:12:47,283 --> 00:12:49,096 ha lezet hoc'h eus ac'hanon biskoazh implijout ar pellgomzer e-pad an dibenn-pred. 331 00:12:49,120 --> 00:12:51,374 Pedet eo, mat eo. 332 00:12:52,502 --> 00:12:53,588 Trouz. 333 00:12:53,671 --> 00:12:54,671 Petra? 334 00:12:55,132 --> 00:12:56,510 Petra 'peus lavaret? 335 00:12:57,053 --> 00:12:58,053 Netra. 336 00:12:58,848 --> 00:13:01,771 Me... ar pezh am eus lavaret eo "bullshay". 337 00:13:03,315 --> 00:13:04,233 Nann, n'hoc'h eus ket graet. 338 00:13:04,275 --> 00:13:05,570 Ya, graet em eus. 339 00:13:06,488 --> 00:13:07,488 Fouet ac'hanout. 340 00:13:08,743 --> 00:13:09,912 Maya, kae d'az kambr. 341 00:13:10,037 --> 00:13:11,707 - Nann. [FRED] Mont d'ho kambr. 342 00:13:11,791 --> 00:13:12,709 Bremañ! 343 00:13:12,793 --> 00:13:13,793 Mmm. 344 00:13:14,253 --> 00:13:15,632 Unan... 345 00:13:18,805 --> 00:13:19,640 daou... 346 00:13:19,723 --> 00:13:21,017 N'em eus ket aon rakoc'h. 347 00:13:24,983 --> 00:13:25,860 Tri. 348 00:13:25,902 --> 00:13:29,075 Mat eo, mont a ran, mont a ran. [O OUEL] Kas a ran ac'hanout. 349 00:13:29,242 --> 00:13:30,077 [SLAMM DOOR] 350 00:13:30,160 --> 00:13:33,166 Um, Yuki a zo o teskiñ din poazhañ. 351 00:13:33,375 --> 00:13:34,375 [KATHY] Mm-hmm. 352 00:13:34,460 --> 00:13:35,547 Met, um... 353 00:13:36,422 --> 00:13:39,596 -evel gant Maya Marteze emaon o poaniañ anezhi. -[KATHY] Mm-hmm. 354 00:13:39,805 --> 00:13:41,474 Gallout a rez derc'hel? Curtis? 355 00:13:41,559 --> 00:13:43,980 Anna, ne c'hellan ket ober daou dra war un dro, mat eo ? 356 00:13:44,188 --> 00:13:45,482 M-me 'zo o vont da c'halv ac'hanout en-dro, mat eo ? 357 00:13:45,567 --> 00:13:47,152 Mm-hmm. Kenavo. 358 00:13:47,236 --> 00:13:48,236 [Distaget LINNENN] 359 00:13:50,618 --> 00:13:51,787 [KLIKAÑ AR PELLIGOÙ] 360 00:13:53,541 --> 00:13:55,335 [TAOÙ WAR AR C'HOUSKENN] 361 00:13:56,714 --> 00:13:58,718 [GRUNTS] [STOK WAR an DOR] 362 00:14:00,722 --> 00:14:01,722 Petra ? 363 00:14:06,316 --> 00:14:07,443 Mat oc'h ? 364 00:14:08,529 --> 00:14:11,075 En em santout a ran evel ma zud o vezañ nec'hus, setu... 365 00:14:18,841 --> 00:14:20,511 Gouzout a raen e oant o poaniañ ac'hanoc'h. 366 00:14:24,143 --> 00:14:25,730 C'hoant hoc'h eus da gomz diwar e benn ? 367 00:14:26,105 --> 00:14:30,030 [SIGHS] Nann, c'hoant am eus da vont da gousket. 368 00:14:38,547 --> 00:14:39,547 Mmm. 369 00:14:40,133 --> 00:14:42,514 Daoust hag-eñ e kouskfen va-unan war ar gwele fenoz 370 00:14:42,597 --> 00:14:44,768 rak n'em eus ket kousket ken mat-se ? 371 00:14:46,981 --> 00:14:47,981 Sur. 372 00:14:53,118 --> 00:14:54,179 Ha gallout a ran kaout ur c'holc'hed da nebeutañ ? 373 00:14:54,203 --> 00:14:55,497 [MAYA] Ya, siwazh. 374 00:14:56,249 --> 00:14:58,211 Gallout a ran ? N'hallan ket kompren anezhañ e gwirionez. MAT EO. 375 00:14:58,294 --> 00:14:59,296 Trugarez. 376 00:15:03,973 --> 00:15:05,643 - O fuloriñ a raen. [MAYA] Ya. 377 00:15:05,893 --> 00:15:08,273 Kalz a vleunioù am eus graet a-raok ma teufec'h amañ neuze... 378 00:15:09,943 --> 00:15:11,487 ret e vefe dezhañ bezañ moan a-walc'h. 379 00:15:18,961 --> 00:15:20,005 [SLURPING] 380 00:15:38,793 --> 00:15:40,713 - Demat deoc'h. [YUKI] Matin, Anna. 381 00:15:40,963 --> 00:15:42,466 Penaos oc'h eus kousket dec'h da noz? 382 00:15:43,343 --> 00:15:45,097 Poan a ra un tamm ma c'hein, met mat on. 383 00:15:45,180 --> 00:15:46,265 [YUKI] Mat eo. 384 00:15:46,421 --> 00:15:48,979 [SONEREZH OMINIUS] 385 00:15:49,021 --> 00:15:50,021 [KLANK AR BOL] 386 00:15:51,359 --> 00:15:52,359 [SLURPING] 387 00:15:56,954 --> 00:15:57,831 [MAYA SLURPING] 388 00:15:57,914 --> 00:15:59,500 [MUNCING] 389 00:16:04,761 --> 00:16:06,055 [SON KLOC'H-SKOL] 390 00:16:08,268 --> 00:16:09,521 Ezhomm am eus eus ma golo. 391 00:16:09,938 --> 00:16:11,357 Hey, din eo. 392 00:16:11,482 --> 00:16:12,482 Nann, n'eo ket. 393 00:16:13,027 --> 00:16:14,155 - An dra-mañ? - Ya. 394 00:16:14,238 --> 00:16:15,238 Nann. 395 00:16:15,448 --> 00:16:16,488 - Nann, me... - Prenet em eus hemañ. 396 00:16:16,535 --> 00:16:17,888 N'hoc'h eus ket diverkoù brav, din-me eo. 397 00:16:17,912 --> 00:16:19,552 C'hoari a rez ? Prenet em eus anezhañ e Sanrio. 398 00:16:19,624 --> 00:16:20,769 Ya, c'hoari a ran, ha ha ha. 399 00:16:20,793 --> 00:16:22,193 - Nann, sirius on. - C'hwi... Anna... 400 00:16:22,254 --> 00:16:23,774 Prenet em eus anezhañ ha lezet em eus ac'hanoc'h da amprestañ anezhañ. 401 00:16:23,883 --> 00:16:25,343 [MS. BELL SHUSHING] 402 00:16:26,930 --> 00:16:29,310 Amzer labour sioul. 403 00:16:30,980 --> 00:16:32,065 Gallout a rit reiñ anezhañ en-dro ? 404 00:16:32,149 --> 00:16:33,611 Goulenn unan bennak all e gwirionez. 405 00:16:33,736 --> 00:16:35,573 Goulennit unan digant ho mamm evit prenañ unan evidoc'h. 406 00:16:35,656 --> 00:16:37,093 - Anna, ro din. Ma hini eo. - Sto... 407 00:16:37,117 --> 00:16:39,581 - Me eo... Me eo... - Paouez. Ret eo din implijout anezhañ. 408 00:16:39,664 --> 00:16:40,944 Diverkañ a ran ur ger. 409 00:16:42,002 --> 00:16:45,258 [SOFTLY] Kit da c'houlenn unan bennak all, evel m'em eus ezhomm anezhañ bremañ. 410 00:16:45,342 --> 00:16:46,342 Ar vunutenn-mañ ? 411 00:16:46,595 --> 00:16:48,849 - Ken nec'hus out. - Ur c'hazh emaoc'h. 412 00:16:48,933 --> 00:16:49,809 Petra? 413 00:16:49,893 --> 00:16:51,354 A-walc'h eo ! 414 00:16:51,437 --> 00:16:53,483 Sklaer eo, ezhomm am eus da zispartiañ ac'hanoc'h daou. 415 00:16:53,567 --> 00:16:55,571 Anna Kone, azez amañ. 416 00:17:13,843 --> 00:17:15,843 [SONEREZH EMPLIJUS] 417 00:17:27,259 --> 00:17:28,259 [ANNA O SKRIAL] 418 00:17:28,721 --> 00:17:30,056 O va Doue. [O GWELLAÑ GANT POAN] 419 00:17:30,181 --> 00:17:34,189 Setu perak n'oc'h ket aotreet, ar vugale evit c'hoari gant netra war ma burev. 420 00:17:36,027 --> 00:17:37,404 [SNIFFS] Evel o gwadiñ emaon. 421 00:17:40,641 --> 00:17:43,750 [SONEREZH MELODRAMATEK] 422 00:17:43,792 --> 00:17:45,104 [KATHY DRE PELLGOÙ] Petra zo ? Penaos eo ? 423 00:17:45,128 --> 00:17:46,315 [ANNA] Mm-hmm, plijus-tre eo. 424 00:17:46,339 --> 00:17:48,319 [KATHY] Mat eo. Ne c'houlennit ket diganin penaos emaon ? 425 00:17:48,343 --> 00:17:49,470 Goulenn diganin, diwar va fenn. 426 00:17:49,554 --> 00:17:50,554 Gouzout a ran. 427 00:17:50,806 --> 00:17:52,518 Emaon o vont da c'houlenn. Mont a ra? 428 00:17:52,685 --> 00:17:54,582 [KATHY] Komz a ran eus hor merc'h, mat eo. - Mamm. 429 00:17:54,606 --> 00:17:55,709 [KATHY] Curt, mat eo ? Ken kontroll oc'h... 430 00:17:55,733 --> 00:17:57,779 Ha gallout a rit teurel evezh, Klask a ran komz ouzhit. 431 00:17:57,862 --> 00:18:00,033 -[KATHY] Selaou a ran, met mar plij... -Petra ? 432 00:18:00,492 --> 00:18:02,789 - N'on ket e gwirionez. N'on nemet... [KATHY] Mat eo. 433 00:18:02,914 --> 00:18:05,126 - Curtis... Mat eo, sell, gouzout a rez petra... -Piou a rez... 434 00:18:05,210 --> 00:18:07,799 [KATHY] N'hellan ket... N'hellan ket komz deoc'h ho daou war un dro. 435 00:18:07,882 --> 00:18:09,820 Ken distreiñ a ran. Gouzout a rez ez eus re... 436 00:18:09,844 --> 00:18:12,224 Ha gallout a rit bezañ prest hepken da vont pelloc'h pa erruimp eno ? 437 00:18:12,307 --> 00:18:14,507 - Mat eo. Karout a ran ac'hanout kalz, Anna. - Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. 438 00:18:14,562 --> 00:18:16,642 [KATHY] Curtis, perak... - Trugarez da vezañ selaouet. Kenavo. 439 00:18:16,692 --> 00:18:17,819 [KATHY] Da lavaret eo... 440 00:18:22,035 --> 00:18:22,912 Trugarez. 441 00:18:22,954 --> 00:18:24,015 [SONEREZH MELODRAMATEK A ZO KREVAÑ] 442 00:18:24,039 --> 00:18:25,458 [DIKLEVET] 443 00:19:28,627 --> 00:19:30,756 N'em eus ket resevet ar memor diwar-benn ar broustañ blev. 444 00:19:31,716 --> 00:19:34,556 Oh, broustañ a rin ho hini an deiz war-lerc'h. MAT EO? 445 00:19:35,014 --> 00:19:36,014 Mat. 446 00:19:37,770 --> 00:19:39,524 Ha gallout a ran kaout un Oreo da nebeutañ ? 447 00:19:40,609 --> 00:19:42,655 Oh, digarez, an hini diwezhañ e oa. 448 00:19:44,241 --> 00:19:45,493 [MOUEZ MOUEZ] Oh, digarez. 449 00:19:48,542 --> 00:19:49,836 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 450 00:19:51,673 --> 00:19:52,508 Setu... 451 00:19:52,592 --> 00:19:54,052 Emañ an dra-se o vont da vezañ, evel, iskis-kenañ. 452 00:19:54,136 --> 00:19:56,366 Da skouer, ho familh hoc'h eus hoc'h-unan. Ha gallout a rit distreiñ d'ho familh ? 453 00:19:56,390 --> 00:19:57,518 Arabat bezañ ken gros, Maya. 454 00:19:57,602 --> 00:19:59,438 Nann. Stanket on gant he bezañs amañ em zi. 455 00:19:59,522 --> 00:20:01,526 Evel, emaoc'h o tistreiñ ma PJ's, Anna. 456 00:20:01,610 --> 00:20:03,947 Maya, paouez da ober evel ur babig. 457 00:20:04,489 --> 00:20:06,118 N'out ket ur plac'h vihan ken. 458 00:20:09,626 --> 00:20:10,626 Petra? 459 00:20:11,922 --> 00:20:12,924 [CHONKS AR C'HIRR] 460 00:20:13,007 --> 00:20:15,219 O, va Doue, sur a-walc'h eo ma zud. 461 00:20:15,303 --> 00:20:18,142 [YUKI] Mat eo. Digarezit ac'hanon, Anna. 462 00:20:18,518 --> 00:20:19,518 Nann, kompren a ran. 463 00:20:20,271 --> 00:20:21,816 - Trugarez deoc'h. - Gant plijadur. 464 00:20:21,942 --> 00:20:22,942 Kenavo. 465 00:20:29,791 --> 00:20:30,791 [ANNA A SNIFFS] 466 00:20:31,418 --> 00:20:33,339 Trugarez... da vezañ bet ganin. 467 00:20:33,422 --> 00:20:34,422 Mat eo. 468 00:20:36,513 --> 00:20:37,513 [MAYA O C'HOARIÑ] 469 00:20:41,648 --> 00:20:42,848 [MAYA O HOLL] [SLAMM DOOR] 470 00:20:49,580 --> 00:20:50,624 - Salud. - Salud. 471 00:20:53,421 --> 00:20:54,421 Penaos e oa ? 472 00:20:54,966 --> 00:20:56,803 Mat. Mat. 473 00:20:57,262 --> 00:20:58,262 Penaos e oa gant Maya ? 474 00:20:58,598 --> 00:20:59,598 Mat. 475 00:21:00,184 --> 00:21:01,563 - Mat. - MAT EO. 476 00:21:17,052 --> 00:21:18,722 O, nann. 477 00:21:19,974 --> 00:21:20,976 Nann... 478 00:21:21,936 --> 00:21:22,980 Nann... 479 00:21:44,649 --> 00:21:46,611 Maya, deus amañ. 480 00:21:54,167 --> 00:21:56,380 Ne c'hellit ket komz gant unan bennak evel-se, 481 00:21:56,756 --> 00:21:58,259 dreist-holl d'ho mignon. 482 00:22:01,265 --> 00:22:02,560 Ya, met hi a oa... 483 00:22:02,643 --> 00:22:03,643 Nann. 484 00:22:05,899 --> 00:22:06,899 [MAYA A SNIFFS] 485 00:22:07,068 --> 00:22:09,615 Anna a zo o vont dre ur mare diaes bremañ, 486 00:22:10,158 --> 00:22:12,162 setu e rankomp bezañ eno eviti. 487 00:22:12,245 --> 00:22:14,207 Mamm, mont a ran dre ur mare diaes bremañ 488 00:22:14,291 --> 00:22:15,794 ha n'oc'h ket bet eno evidon. 489 00:22:15,878 --> 00:22:17,965 Met amañ emaon atav evidoc'h. 490 00:22:18,382 --> 00:22:19,382 Atav. 491 00:22:19,802 --> 00:22:21,556 Pa lavarez n'on ket... 492 00:22:22,348 --> 00:22:23,977 ho plac'h vihan ken, 493 00:22:25,229 --> 00:22:26,481 fellout a rae deoc'h lavaret kement-se ? 494 00:22:27,693 --> 00:22:28,693 [MAYA O C'HOARIÑ] 495 00:22:28,904 --> 00:22:30,489 Bepred out ma plac'h vihan. 496 00:22:34,665 --> 00:22:36,043 - Mmm. - Hopala... 497 00:22:36,836 --> 00:22:38,548 [O KOMZ JAPANEG] 498 00:22:45,562 --> 00:22:47,858 [KAN AN LULLABY E JAPANEG] 499 00:23:21,133 --> 00:23:22,636 - Anna. [ANNA] Ya. 500 00:23:23,555 --> 00:23:25,517 Gallout a reomp dont e-barzh evit ur vunutenn ? 501 00:23:26,310 --> 00:23:27,310 [ANNA] Ya. 502 00:23:33,490 --> 00:23:34,660 Um... 503 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Petra 'zo ? 504 00:23:47,310 --> 00:23:48,310 Bec'h dezhi. 505 00:23:50,901 --> 00:23:53,405 [KATHY] Da dad ha me un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 506 00:23:57,497 --> 00:23:58,958 N'ouzon ket penaos lavaret kement-se. 507 00:24:07,016 --> 00:24:10,982 Traoù ganin ha gant da dad n'on ket bet o labourat... 508 00:24:12,276 --> 00:24:13,278 e-pad pell amzer. 509 00:24:16,159 --> 00:24:17,159 Mat eo, Curtis ? 510 00:24:19,917 --> 00:24:20,917 Gwir eo. 511 00:24:25,052 --> 00:24:26,931 [KATHY] Neuze, kas a ran... 512 00:24:28,308 --> 00:24:29,728 evit lâret deoc'h kement-mañ... 513 00:24:35,448 --> 00:24:36,448 Met ni zo... 514 00:24:37,076 --> 00:24:38,747 kaout un dimeziñ. 515 00:24:38,841 --> 00:24:40,917 [SONEREZH PIANO TRIST] 516 00:24:40,959 --> 00:24:41,959 Mat eo. 517 00:24:43,338 --> 00:24:44,592 [KATHY] An distro... 518 00:24:45,927 --> 00:24:47,514 sikour ac'hanomp da gompren 519 00:24:48,933 --> 00:24:50,144 ez eo, uh... 520 00:24:51,939 --> 00:24:53,526 ar pezh a ranker ober. 521 00:25:23,085 --> 00:25:24,337 [SON] 522 00:25:27,218 --> 00:25:28,262 [SON] 523 00:25:33,355 --> 00:25:34,440 [KENDEULL AR SONENN] 524 00:25:36,486 --> 00:25:38,686 [YUKI DRE VOICEMAIL] Erruet oc'h beteg an Ishii-Peters. 525 00:25:38,950 --> 00:25:41,329 Lezit hoc'h anv hag ho niverenn bellgomz 526 00:25:41,454 --> 00:25:42,498 hag e teuimp en-dro... 527 00:25:51,934 --> 00:25:52,978 [PAPERIOÙ O RUSTEL] 528 00:26:00,075 --> 00:26:01,244 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 529 00:26:06,547 --> 00:26:07,547 [HEATHER] Demat ? 530 00:26:08,091 --> 00:26:09,970 [ANNA] Demat, emañ Heather eno, mar plij ? 531 00:26:10,722 --> 00:26:11,724 Heather eo. 532 00:26:42,159 --> 00:26:43,538 [O OUEL] 533 00:26:46,627 --> 00:26:47,627 [SON SPOTLET STAGE] 534 00:26:50,175 --> 00:26:53,056 N'on ket ur plac'h 535 00:26:53,891 --> 00:26:56,897 Ur vaouez hepken on 536 00:26:57,858 --> 00:27:00,739 N'em eus ket c'hoant e ouife ar bed 537 00:27:01,322 --> 00:27:04,162 An holl a yelo 538 00:27:04,621 --> 00:27:06,332 Pell diouzhin 539 00:27:07,961 --> 00:27:11,009 Rak ur babig bihan on 540 00:27:11,259 --> 00:27:14,432 [VOUCE BREAKING] Met pas e gwirionez 'Peogwir ez on ur vaouez 541 00:27:14,558 --> 00:27:17,354 Ur steredenn e vin 542 00:27:20,110 --> 00:27:23,492 'Peogwir n'em eus mui mamm 543 00:27:23,951 --> 00:27:25,037 Em buhez 544 00:27:27,959 --> 00:27:31,049 Ur babig emaon o vont da vezañ 545 00:27:31,132 --> 00:27:32,719 [VOUEZH O KRAK] Evit ar vuhez 546 00:27:35,558 --> 00:27:36,558 [DIMS STAGE SPOTLIGHT] 547 00:27:36,608 --> 00:27:41,158 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0